STAMPA ESTERA blog

Tradurre e, traducendo, conoscere

Senza confini. Il cavaliere approda sulla stampa finlandese

with one comment

L’agenzia “Virtual Finland” titola: “Berlusconi rolls out another Finnish gaffe” Il riferimento, ben noto ai lettori finlandesi, è alla gaffe nella quale il cavaliere incorse quando si vantò di aver fatto ricorso a tutte le sue arti di seduzione per convincere il presidente finlandese, una donna, ad appoggiarlo.  Ecco quanto riporta l’agenzia:

Silvio Berlusconi, il primo ministro italiano, mercoledì ha fatto una nuova battuta sul Paese nordico, dopo unan pausa di Quattro anni.

Secondo l’Ansa Berlusconi, (…) avrebbe dichiarato che gli piacciono le finlandesi “purché siano maggiorenni”.

Dopo l’osservazione sulle donne finlandesi, ha rincarato la dose  con un commento sull’architettura finlandese, che lo riportava con la memoria a una visita in Finlandia durante la quale è stato portato a vedere una chiesa in legno del diciottesimo secolo, per sentenziare che in Italia sarebbe stata demolita.

Berlusconi aveva già sollevato l’ira dei finlandesi nel 2001, quando dichiarò che la sede europea  della “Food agency” non poteva essere Helsinki perché i finlandesi non sanno nulla del prosciutto di Parma. Nel 2005 (…) proclamò di essere stato costretto a ricorrere alle sua “tecniche da playboy ” per sedurre Tarja Halonen, il presidente finlandese, in merito alla discussione sulla “Food agency”

Il presidente finlandese replica che potrebbe aver sopravvalutato il proprio fascino.

Annunci

Written by pierpaolocaserta

maggio 8, 2009 a 12:17 pm

Pubblicato su Finlandia, Italia

Una Risposta

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] le esternazioni del cavaliere nei confronti di altre culture (il rifermento è alla recente “gaffe finnica” che è andata ad arricchire un repertorio ormai ragguardevole) potrebbero essere […]


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: