STAMPA ESTERA blog

Tradurre e, traducendo, conoscere

Grillo aveva rivendicato la presunta affinità con Syriza, ma Tsipras lo incasella insieme a Marine Le Pen.

leave a comment »

Dopo la vittoria, il 25 gennaio scorso, di Syriza in Grecia, Grillo si era affrettato a sottolineare la presunta affinità tra il M5S e Syriza, spingendosi addirittura ad affermare (o meglio, millantare) il ruolo “decisivo” che il M5S avrebbe svolto nell’affermazione di Syriza. Ma come la vede Tsipras? Cosa pensa di Grillo? Un passaggio della recente intervista che il primo ministro greco ha rilasciato al settimanale tedesco “Der Spiegel” risulta decisamente chiarificatore:

TSIPRAS: “L’Europa si trova davanti a un bivio: o si tiene conto delle esigenze dei popoli mediterranei, che hanno sofferto molto a causa dell’austerità, e si corregge la rotta – oppure si reagisce in modo arrogante e punitivo. E, se è questo che accadrà, la Grecia, gradualmente, soffocherà. Questo, però, non rappresenterebbe più un pericolo solo economico, ma anche politico.”

SPIEGEL: “Per chi?”

TSIPRAS: “Nell’Europa meridionale, il crescente movimento civile che chiede un cambiamento, prenderebbe a quel punto una decisa piega anti-europeista. Punendo Syriza in Grecia, non si arresta il dinamismo di Podemos in Spagna – piuttosto lo si costringe a diventare anti-europeista. Così facendo, si rafforza Beppe Grillo in Italia, Marine Le Pen in Francia — ed anche gli oppositori dell’Unione europea come Nigel Farage in Inghilterra ne saranno molto, molto contenti”.

Potrebbe essere più chiaro di così? Tsipras, lungi dal riconoscere una qualsiasi affinità con Grillo, come quest’ultimo pretende, sembra incasellarlo tranquillamente insieme a Marine Le Pen.

—-
L’intervista concessa da Alexis Tsipras a Der Spiegel, nella traduzione inglese:
http://www.spiegel.de/international/europe/spiegel-interview-with-greek-prime-minister-tsipras-a-1022156.html

Advertisements

Written by pierpaolocaserta

marzo 7, 2015 a 6:01 pm

Pubblicato su Der Spiegel

Tagged with , ,

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: